中文
目標:為碎片語言的高品質記錄提供支持
使命:記錄、描述、保護並支持瀕危語言,尤其是北美洲西部的瀕危語言
WIELD 是 501(c)(3)非營利機構,致力於瀕危語言的記錄和保存,這項工作可以促進語言研究和語言復興。
瓦波(Wappo)語項目
瓦波語曾經在美國加利福尼亞州的索諾馬縣,納帕縣還有清湖附近三個地區使用過。雖然有關瓦波語的記錄相當多,但是這些記錄和研究中依然存在漏洞。為了推進瓦波語記錄和調查,WIELD 對已公開的的材料
和未公開的記錄進行分析,同時收集新的數據,盡可能完善瓦波語的記錄體系和研究。
Purisimeño 項目
Purisimeño 屬於 Chumash 語言的一種,曾經在美國加利福尼亞州南部沿海地區使用過。使用地域從聖
瑪利亞市起南達海岸(Hudson & Blackburn 1982-1987)也包括隆波克、索夫昂、Los Olivos、Orcutt
等城市還有整個範登堡空軍基地的區域。在 Chumash 語言當中 Purisimeño 的研究和記錄最少。WIELD
對這門語言所有有關的記錄進行分析,尤其是 J.P. Harrington 的記錄。
Pomo 南部方言項目
Pomo 南部方言是美國加利福尼亞州索諾馬縣的土著語之一, 現已滅絕。儘管現今仍有一人會
部分 Pomo 南部方言,但是最後一個會流利使用這門語言的人已於 2014 年四月去世。2014 年四月和五
月 WIELD 承辦了 Pomo 南部方言課程,講授對象為這門語言以前的使用者的後代, 授課人為Walker博士。加州印第安人
博物館文化中心熱心慷慨地提供聖塔羅莎場所給 WIELD 用來當教室。
Pomo 東北部方言項目
在加利福尼亞州北部有七種 Pomo 方言,各方言之間彼此不能通話,其中 Pomo 東北部方言是個謎,它的使用地域也
是唯一跟其他 Pomo 方言使用地域不接壤的。學術界在 20 世紀初才發現這種 Pomo 東北部方言,它也是
七種方言中最後一個被發現的。Pomo 東北部方言最後的使用者在這種方言被發現 70 年後就去世了。
WIELD 的 Pomo 東北部方言項目的使命是(一)收集所有 Pomo 東北部方言詞彙以及與之相關的信息並建立數據庫;(二)查明 Pomo 東北部方言在 Pomo 語系里的分類位置,以及該方言的獨特性在哪些方面可歸因于語言變化(包括由語言接觸引起的變化和該語言自身的發展演變),哪些方面則是由於繼承原始Pomo語的特徵而導致的。
(WIELD would like to thank Michael Weese for completing the initial translation from English into Chinese; we would also like to thank Junwei Bai for help with the final version.)